-
1 vandløb
brook, creek, stream* * *stream, watercourse. -
2 flod
sg - floden, pl - floder1) река́ ж2) прили́в м* * *flood-tide, high tide, high water, river* * *(en -er)( vandløb) river;(mods ebbe) flood,( højvande) high tide, high water;[ floden Avon] the river Avon;( også) downstream;[ op ad floden]( også) upstream. -
3 gro
1расти́, выраста́тьgro til — зарасти́
* * ** * *vb grow;[ gro fast] take root;[ gro sammen] join;( om sår) heal;[ gro til]( om vandløb) become choked; -
4 løbe
41) бе́гать2) течь, протека́тьtíden løber — вре́мя бежи́т
løbe fra — убега́ть (от ответственности и т. п.)
løbe fra sit ord — не сдержа́ть своего́ сло́ва
løbe igénnem — пробежа́ть (глаза́ми), провести́ ( расчёской)
løbe óver — перебежа́ть
* * *charge, flow, ladder, race, run* * *I. (en -r)( osteløbe) rennet;( drøvtyggermave) abomasum.II. vb (løb, løbet) run,( om vand også) flow;( om kondiløb) jog;( om vej) run;( om skibs fart) do ( fx she can do 20 knots);( være i kraft) run ( fx the contract runs to March 31);( være brunstig) be in heat;[ lade ham løbe] let him go;[ lade munden løbe] jabber away;[ tønden løber] the barrel leaks;[ løbe fuld af vand] fill with water,(mar også) be swamped;[ løbe varm]( om maskindel) get hot, run hot;[ løbe sig varm] run to get warm, run until you get warm;[ med præp & adv:][ løbe af] run off;(se også spor);[ løbe af med] run away with ( fx his feelings (, imagination, temper) ran away with him),( vinde) carry off ( fx a girl, the prize, the victory);( også) he was carried away by his feelings;(se også god(e hjerte));[ løbe an] tarnish;[ løbe an på]( stole på) bank on,( tage chancen) gamble on;[ løbe bort med] run away (el. off) with,( elsker også) elope with;[ løbe fra ansvaret] shirk the responsibility;[ det kan du ikke løbe fra] you can't get away from that;[ løbe fra et løfte] go back (, mere neds: welsh) on a promise;[ løbe fra sit ord] go back on one's word;(dvs han er gammeldags) he is (hopelessly) behind the times;[ tiden var løbet fra mig] I did not notice how late it was; I had lost count of the time;[ løbe igennem] run through ( fx the main points);[ løbe avisen igennem] glance through the paper;[ løbe ind i](om havn etc) put into, run into, enter ( fx the harbour),(fig: møde) run into, come up against ( fx difficulties);( udsprede) spread ( fx rumours);(se også II. rende (med) & limstang, (halv) vind);[ give ham en historie at løbe med] fob him off with a story;[ det løb mig koldt ned ad ryggen] it sent a shiver down my spine;[ løbe om] run about, run around;(se også hjørne, II. kap);[ løbe op]( om syning) come undone,( indhente) overtake;[ det løber op]( om beløb) it mounts up;[ løbe over gaden] run across the street;(se også I. bred, I. ende);[ munden løb over på ham] his tongue ran away with him; he blurted the secret (etc) out;[ løbe over til fjenden] go over to the enemy;T rat;[ løbe på]( støde imod) run against, run into,( tilfældigt træffe) run into, come across;[ have noget at løbe på] have a margin;[ så har vi 10 minutter at løbe på] that leaves us 10 minutes;[ løbe rundt], se rundt;[ løbe sammen]( om mælk) curdle;F converge;( stimle sammen) collect;( om farver) run together;(dvs hurtigere) spurt;[ folk kom løbende ` til] people came running up;[ det er ikke sådan at løbe til] it takes some doing;[ løbe ud]( om ur) run down,( blandes) run together;(se også udløbe);[ løbe ud i] run into,(fig) end in;( om vandløb) run (el. flow) into ( fx the river runs (el. flows) into the sea);(se også I. sand, I. spids);[ løbe væk] run away, run off;(se også ovf: løbe bort). -
5 slynge
catapult, fling, hurl, sling* * *I. (en -r)( våben) sling;( til arm) sling ( fx have one's arm in a sling);(bugtet del af organ fx tarm) loop.II. vb fling ( fx stones at somebody, somebody against a wall),T sling ( fx stones);( voldsommere) hurl ( fx stones (, a spear) at somebody);(fig) fling, hurl,(se også udslynge);( honning) extract;[ slynge ham sandheden i ansigtet] tell him the truth to his face;[ slynge armene om en] fling one's arms round somebody;[ slynge sig] wind,( om vandløb også, F) meander,( om plante også) twine;[ han blev slynget ud af vognen] he was thrown (el. flung) out of the car;(se også slynget). -
6 strøm
cascade, current, electricity, flow, gush, influx, stream* * *(en -me)( i hav, sø, luft etc, også elekt) current;( vandløb, å) stream;( rivende bjergstrøm) torrent;( rolig vandstrøm, fx i rør) flow;( tidevand) tide;(fig: jævn strøm) flow ( fx of traffic, of words),( mængde) stream ( fx of cars, of lava, of immigrants),( stærkere) flood ( fx of abuse, of immigrants, of letters, of tears),( voldsom) torrent ( fx of abuse, of oaths, of tears),( pludselig) spate ( fx of words, of new books, of letters);( også) a string of oaths;[ slutte strømmen] close the circuit;[ afbryde strømmen] break the circuit;[ i strømme] in torrents;(fig) swim (el. go) with the tide;[ gå mod strømmen] swim (el. go) against the tide;[ strømmen vender] the tide turns.
См. также в других словарях:
vandløb — vand|løb sb., et, vandløb, ene, i sms. vandløbs , fx vandløbsrestaurering … Dansk ordbog
Liste von Wasserläufen in Dänemark — Die Liste von Wasserläufen in Dänemark enthält eine Auswahl an Wasserläufen (dänisch Vandløb) im eigentlichen Staatsgebiet von Dänemark (ohne Färöer und Grönland). Die Bezeichnung Fluss (dän. Flod) wird in Dänemark nicht verwendet, auch wenn … Deutsch Wikipedia
Blishøne — Blishønen er en almindelig ynglefugl i Danmark. Den findes ved søer og vandløb. Den bliver op til 40 cm lang, og den ånder som andre fugle ved hjælp af lunger. Blishønen dykker efter føde på lavt vand og æder vandplanter, små muslinger, insekter… … Danske encyklopædi
Ferskvand — Vand i vandløb og indsøer, uden ret meget salt. Kommer fra nedbør. Anvendes renset som drikkevand … Danske encyklopædi
Flodsvin — Verdens største gnaver er den cirka 1 meter lange kapivar, også kendt under navnet flodsvin. De lever i flokke ved Sydamerikanske vandløb og lever af vandplanter … Danske encyklopædi
Gråand — Gråanden er 50 65 cm, vingefanget er 81 98 cm. Den hører til familien svømmeænder, de har svømmehud mellem tæerne. Kendetegnet på en svømmeand er, at fødderne sidder temmelig langt tilbage på kroppen. Hannen har et grønt hoved, gult næb og en… … Danske encyklopædi
Hundestejle — Nipigget hundestejle lever i ferskvand, hvor der er lavt vand og mange planter. Den lever af fiskeunger, fiskeæg og vandlopper. Når en hundestejle har fundet noget føde, er der tit andre hundestejler i nærheden, der lokkes til. På den måde… … Danske encyklopædi
Jegindø — er en lille ø i den vestlige del af Limfjorden. Øen er en del af Thyholm Kommune. Selve øen er cirka 6 kilometer lang og 3 kilometer bred. Den har ingen højdepunkter, skove, vandløb eller søer. Det samlede areal er på 796 hektar, og… … Danske encyklopædi
Wandkigger — eller vandkikker Ifølge Ordbog over det danske sprog: betegnelse for en person i større byer (især i Kbh), hvis bestilling var at føre tilsyn med og ordne reparere vandledninger, vandposte osv. Moth. V45. Vandkikker A.H. var her ude at see til… … Danske encyklopædi
Øvre sø — (engelsk: Lake Superior) er den største af de fem store søer i Nordamerika og den næststørste sø i verdenen efter det kaspiske hav. Grænsen mellem USA og Canada løber gennem søen. Søen er omgivet af den canadiske provins Ontario og staterne… … Danske encyklopædi
flod — I flod 1. flod sb., en (højvande, oversvømmelse) II flod 2. flod sb., en, er, erne (et vandløb), i sms. flod , fx flodbåd, floddelta, flodpram … Dansk ordbog